|
Another entry from Ogie Alcasid's relatively old song with an upbeat theme. I think I was in elementary when I heard this song.
This song talks about a boyfriend who fooled his girlfriend and now he is asking for forgiveness with a promise that there is no one else important in his life than her.
I just enjoyed the fast phase of this song without really paying attention to all of its lyrics. All I knew back then was that the singer was pledging all his love to his partner. I didn't know yet about temptation and everything.
Now that I am in the right age, I now know the full meaning of the song. It makes me think... if your lover made a mistake or cheated on you, can you still forgive them?
Well, I was cheated on... and I did manage to forgive. It made my heart lighter... how about you?
Comment now.
Below if my own translation of the song. Please feel free to provide your input.
Thank you.
Ako'y iyong iyo (I am yours/yours alone)
Ilang beses na akong sumabit (How many times I've failed)
Tuwing itoy sumasapit (Each time that comes by)
Mauubos ang mga palusot ko (I run out of excuses)
Irog akoy nagsisisi (My love I am repentant)
Wag nang mabusisi (Don't be fussy)
Peksman ako ay magbabago (I promise I will change)
Batid ko ang kasalanan patawad na hirang (I know my fault, forgive me my dear)
Di bat tayoy nagsumpaan tungo natin simbahan (Didn;t we promise that this will lead to chruch)
Tapusin na natin ang mga tampuhan (Let us end the tantrums)
Na tiyak iyong maaasahan (And you will surely rely)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko (Please don't be too hard on my feelings)
Sana akoy pakinggan mo (Please listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko (Please don't be too hard on my heart)
Sana akoy pakinggan mo (I hope you will listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Ngayon akoy napapagod (Now I am getting tired)
At walang mga bisyo (without any vice)
Kung di magpaalipin sayo (but be your slave)
Tanging ikaw ang ligaya (you are my only happiness)
Dulot moy pag-asa (You bring me hope)
At sakin sadyang wala ng iba (And for me, there'll be no one else)
Magmula sa ngayon ako ay nangangako (From now on, I am promising)
Di bibigyan ng pansin o tingin ang tawag ng tukso (I will not pay attention to the calls of tempration)
Tapusin na natin ang mga tampuhan (Let us end the tantrums)
Na tiyak iyong maaasahan (And you will surely rely)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko (Please don't be too hard on my feelings)
Sana akoy pakinggan mo (Please listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko (Please don't be too hard on my heart)
Sana akoy pakinggan mo (I hope you will listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
This song talks about a boyfriend who fooled his girlfriend and now he is asking for forgiveness with a promise that there is no one else important in his life than her.
I just enjoyed the fast phase of this song without really paying attention to all of its lyrics. All I knew back then was that the singer was pledging all his love to his partner. I didn't know yet about temptation and everything.
Now that I am in the right age, I now know the full meaning of the song. It makes me think... if your lover made a mistake or cheated on you, can you still forgive them?
Well, I was cheated on... and I did manage to forgive. It made my heart lighter... how about you?
Comment now.
Below if my own translation of the song. Please feel free to provide your input.
Thank you.
Ako'y iyong iyo (I am yours/yours alone)
Ilang beses na akong sumabit (How many times I've failed)
Tuwing itoy sumasapit (Each time that comes by)
Mauubos ang mga palusot ko (I run out of excuses)
Irog akoy nagsisisi (My love I am repentant)
Wag nang mabusisi (Don't be fussy)
Peksman ako ay magbabago (I promise I will change)
Batid ko ang kasalanan patawad na hirang (I know my fault, forgive me my dear)
Di bat tayoy nagsumpaan tungo natin simbahan (Didn;t we promise that this will lead to chruch)
Tapusin na natin ang mga tampuhan (Let us end the tantrums)
Na tiyak iyong maaasahan (And you will surely rely)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko (Please don't be too hard on my feelings)
Sana akoy pakinggan mo (Please listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko (Please don't be too hard on my heart)
Sana akoy pakinggan mo (I hope you will listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Ngayon akoy napapagod (Now I am getting tired)
At walang mga bisyo (without any vice)
Kung di magpaalipin sayo (but be your slave)
Tanging ikaw ang ligaya (you are my only happiness)
Dulot moy pag-asa (You bring me hope)
At sakin sadyang wala ng iba (And for me, there'll be no one else)
Magmula sa ngayon ako ay nangangako (From now on, I am promising)
Di bibigyan ng pansin o tingin ang tawag ng tukso (I will not pay attention to the calls of tempration)
Tapusin na natin ang mga tampuhan (Let us end the tantrums)
Na tiyak iyong maaasahan (And you will surely rely)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang damdamin ko (Please don't be too hard on my feelings)
Sana akoy pakinggan mo (Please listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
Akoy iyong iyo (I am yours)
Wag mo na sanang pahirapan ang puso ko (Please don't be too hard on my heart)
Sana akoy pakinggan mo (I hope you will listen to me)
Pagkat di na mauulit ang panloloko (Because I will not fool you again)
