ROSAS - NICA DEL ROSARIO

This one song was composed by an artist which is now being used as the campaign theme for a presidential candidate Leni Robredo. She is currently the Vice President of the country and she is one notch away from the presidential seat.

It is so Pilipino when one volunteers for the cause of another person. I cannot help but remember the Bayanihan scene where fellow Pilipinos carry a hut of their neighbor. The picture below is my childhood memory of the word Bayanihan which means A spirit of civic unity and cooperation among Filipinos according to Oxford dictionary.


On Monday, May 9, 2022, around 50 million Filipinos will go out and cast their vote for their national and local leaders. May the Spirit of the Almighty Being be upon the present and future of the country.

Here is my translation for the song:

Rosas (is rose in English but it is also used as in the color pink, which is the campaign color of the Vice President)

Wag kang mabahala (Do not worry)
Ikaw ay mahalaga (You are important)
Hindi kita pababayaan (I will not leave you)
Hindi ka naiiba (You are not different)
At sana'y paniwalaan (And I hope you will believe)
Na pipiliin ka araw-araw (That I will choose you everyday)
At alam ko ang aking kaya, alam ko ang hindi (And I know what I can, I know what I don't)
Alam ko ang kailangan upang makapagsilbi (I know your needs so I can serve)
Hangga't may kabutihan, hangga't may pag-ibig (As long as there is kindness, as long as there is love)
Liwanag ang mananaig (The light will prevail)
At hindi ko maipapangako (And I cannot promise)
Ang kulay rosas na mundo para sa 'yo (A pink world for you)
At hindi ko maiilawan ang lahat ng anino (And I cannot light all shadows)
Pero sisikapin ko (But I will exert effort)
At hindi ako magpapahinga (And I will not rest)
Hangga't hindi mo pa magawang muling ipagmalaki (Until you can be proud again)
Na ika'y isang Pilipino (That you are Pilipino)
'Wag kang matatakot (Do not be afraid)
May kasangga ka sa laban na ito (You got company in this fight)
Sabay nating gisingin ang nasyon (Together let us wake this nation up)
At alam ko ang aking kaya, alam ko ang hindi (And I know what I can, I know what I don't)
Alam ko ang kailangan upang makapagsilbi (I know your needs so I can serve)
Hangga't may kabutihan, hangga't may pag-ibig (As long as there is kindness, as long as there is love)
Liwanag ang mananaig (The light will prevail)
At hindi ko maipapangako (And I cannot promise)
Ang kulay rosas na mundo para sa 'yo (A pink world for you)
At hindi ko maiilawan ang lahat ng anino (And I cannot light all shadows)
Pero sisikapin ko (But I will exert effort)
At hindi ako magpapahinga (And I will not rest)
Hangga't hindi mo pa magawang muling ipagmalaki (Until you can be proud again)

Pilipinong may pusong sagutin ang tugon (Pilipino who has heart to answer replies)
Pilipinong may tapang na muling bumangon (Pilipino who has courage to rise again)
Pilipinong buo ang paninindigan (Pilipino who has undivided stand)
Alam ang tama at totoo (Who knows right and truth)
Samahan mo ako (Accompany me)
At hindi ko maipapangako (And I cannot promise)
Ang kulay rosas na mundo para sa 'yo (A pink world for you)
At hindi ko maiilawan ang lahat ng anino (And I cannot light all shadows)
Pero sisikapin ko (But I will exert effort)
At hindi ako magpapahinga (And I will not rest)
Hangga't hindi mo pa magawang muling ipagmalaki  na ika'y isang..(Until you can be proud again that you are)
Matatag at matapang (Stable and brave)
At mabuti at mapagmahal na (and kind and loving)
Pilipino
Pilipino
Pilipino

https://www.musixmatch.com/


0 Responses
Powered by Blogger.