Different times entail different concerns, different problems and obstacles.  There is one just one problem among youth common to yesteryears and today: drug addiction.

I have been blogging about drug addiction and its sad effects to the person himself, to the family, society and to the country.  As an advocate against illegal drugs, I attended the first Anti-illegal drug summit in our community.  It started with a motorcade that commenced from the far-flung places up to the town plaza.  There were a lot of participants and not much worry about crowd control because the same activity was participated in by law enforcers.  A velvet rope was of course prepared to the guest of honor and speaker who was a doctor and talked about his experiences with a person undergoing rehabilitation.

The summit proceeded in the convention hall of one of the hotels here in the province.  Barricades  were readied at the parking lot where court confiscated illegal drugs were to be burned or destructed.  It destruction / burning was headed by prominent politicians and social transformers of the society.  The said activity was covered by the local media. At the end of the day, I was half happy because that social gesture of destroying illegal drugs means a step has been taken by out political leaders.  I was half happy because I was also reminded of how destructive these illegal drugs were especially that I know of someone, close to my heart, who was a victim of the acts of a drug addict.  There are also news about heinous crimes committed by drug addicts. I am leaving with you today a song Through the Barricades because regardless of the proliferation of illegal drugs in our society, we are here today to combat this menace in our society.  The victims of illegal drugs are taking a stand, a firm stand to step on these dreaded elements of criminalism. Lyrics of the song THROUGH THE BARRICADES Spandau Ballet

Mother doesn't know where love has gone,
She says it must be youth that keeps us feeling strong.
See it in her face that's turned to ice,
And when she smiles she shows the lines of sacrifice.
And now I know what they're saying as our sun begins to fade,
And we made our love on wasteland and through the barricades.

Father made my history,
He fought for what he thought would set us somehow free.
They taught me what to say in school,
I learned it off by heart but now that's torn in two.
And now I know what they're saying in the music of the parade,
And we made our love on wasteland and through the barricades.

Born on different sides of life,
But we feel the same and feel all of this strife,
So come to me when I'm asleep and 

We'll cross the line and dance upon the streets.
And now I know what they're saying as the drums begin to fade,
And we made our love on wasteland and through the barricades.

Oh, turn around and I'll be there,
Well there's a scar right through my heart but I'll bare it again.
Oh, I thought we were the human race but we were just another borderline case,
and the stars reach down and tell us that there's always one escape.
Oh, I don't know where love has gone,
And in this troubled land desperation keeps us strong.
Friday's child is full of soul,
With nothing left to lose there's everything to go.
And now I know what they're saying,
It's a terrible beauty we've made,
So we make our love on wasteland and through the barricades.

And now I know what they're saying as our hearts go to their graves,
And we made our love on wasteland and through the barricades.

Here is a song from Phish.  It talks about crowd control which is the title of the song.  I remember a scenario where people are gathered during a political rally.  Those were the days when Filipino people grew tired of the Arroyo administration so there were political rallies left and right, especially in the National Capital Region commonly referred to as Manila.

If you are a television viewer from outside Manila, particularly here in the province and especially abroad (there are Filipinos around the world) and looking at the velvet rope together with the noisy crowd and chaotic flow of the traffic, for sure one will get worried. I remember a friend of mine, while watching a news about political rallies and barricades, called me and sounded so worried asking about our situation.  I just calmly said we are okay (since we are in the province) and there I realized that the media, especially those engaged in the public affairs, send so powerful message across the world that something is wrong here in the country.  

I do not blame them.  It is part of their job to inform other people about the chaos in our country but please bear in mind that political rallies are part of people's freedom of expression.  When the presidential palace places barricades around its territory, it is just protecting itself from trouble.  These political events in our country is not really new to me because I was exposed to such activism during my college days.  As students of State University, one cannot help but try to defend the country in whatever capacity you can.

Thank you for your time.

Lyrics of the song

CROWD Control - Phish

Listen now I'm talking
I've been here for weeks
Waiting in this growing crowd
Staring at my feet

Chorus:
The world around me's turning
I'm just standing still
The time has come for changes
Do something or I will

I'm a feather in a storm
I'm a raindrop in the sea
If I don't get enough of you
I'm a lighter shade of me

Sisters, brothers all around you
There's a devil in the crowd
Meet his eye and it's the end of time
If you're praying don't be loud

It's crowded in the lowland
But the fools stay on the hill
You control us now
You have the reins
Do something or we will

So show us why we came here
Before we lay on the ground
Give it to us loud and clear
Make the devil turn around

Lyrics lifted from: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Crowd-Control-lyrics-Phish/D0CCDDD48BA9D6C348256DF2000EFFFA

The month of March is celebrated as the Women's month celebration here in the Philippines. Ever since I was in college, I learned a lot about being a woman, about their (our) struggles.

During my college days, I always see to it that majority of my research papers is related to women or feminism. Those were the days when equality of rights was still being initiated in our country. This is partly attributable to Cory Aquino's rise to Presidency. This is one of the reasons why I loved Cory. Then I got acquainted with the life and works of Mother Theresa, Princess Diana, Aung San Suu Kyi of Myanmar, Margaret Thatcher of Great Britain then I revisited the life and works of Saint Joan of Arc. I really did not have to go far because, as stated in the song below, we have had women revolutionist here in the Philippines: Tandang Sora, Hule, Urduja, Gabriella etc.

At the start of this month, I know in my heart, without thinking, that somehow I will be a part of this marvelous celebration so when a list of activities was being circulated in our office, I wrote my name on all the activities therein. It was as if I really did not have to think at all. I joined the forum and the tree planting activities. We ended the celebration without the necessary bang but for me it was all that's worth it, simply because being a woman, I have been proud to be one.

We planted trees, mangrove trees.

In my mind, I am convinced that I did something beneficial today, not only manifesting my oneness with the celebration but in helping back mother nature. It was a tiring day for me but it's really worth it.

Thank you for reading. I will post some pictures soon so for now, I am leaving you with the lyrics of the song and my translation. I hope this helps.


BABAE (WOMAN)
By Inang Laya

Kayo ba ang mga Maria Clara (Are you Maria Clara) *Character from Jose Rizal's novels
Mga Hule at mga Sisa (The Hules or Sisas) *Character from Jose Rizal's novels
Na di maruning na lumaban? (Who do not know how to fight)
Kaapiha’y bakit iniluluha? (Crying over abuses/maltreatment)
Mga babae, kayo ba’y sadyang mahina? (Women, are you innately weak?)

Kayo ba ang mga Cinderella (Are you the Cinderellas) Cinderella - the fairy tale princess
Na lalake, ang tanging pag-asa? (Whose only hope are men)
Kayo nga ba ang mga Nena (Are you the Nenas) Nena - name for a prostitute
Na katawan ay ibinebenta? (Whose body/flesh is sold)
Mga babae, kayo ba’y sadyang pang-kama? (Women, were you made for bed)

Ang ating isip ay buksan (Let us open our minds)
At lipuna’y pag-aralan, (and study the society)
Ang nahubog ninyong isipan (your shaped/conditioned mentality)
At tanggaping kayo’y mga libangan (and accept that you are for entertainment)
Mga babae, ito nga ba’y kapalaran? (Women, is this fate?)

Bakit ba mayroong mga Gabriela (Why are there Gabrielas) *revolutionary women
Mga Teresa at Tandang Sora* (The Teresas and tandang soras)
Na di umasa sa luha’t awa? (Who did not hope for tears and mercy)
Sila’y nagsipaghawak ng sandata (they all held weapons)
Nakilaban, ang mithiin ay lumaya. (They fought, they desired to be free)

Bakit ba mayrong mga Lisa (Why are there Lisas)
Mga Liliosa at mga Lorena (Liliosas and Lorenas)
Na di natakot makibaka (Who did not fear to fight/protest)
At ngayo’y marami nang kasama? (and who are now accompanied by many)
Mga babae, ang mithiin ay lumaya! (Women whose goal is to be free.)


Copied the lyrics from this blog site: please read on.
http://karlomongaya.wordpress.com/2009/10/11/babae-woman/?like=1&_wpnonce=f11a039478

This is one OPM rap I loved eversince I first heard it over a radio station. We haven't changed presidents back then so I thought this is a good reference to a politician who knows nothing but to spend public funds for personal use and personal gains!

I am trying to translate it but my mind is preoccupied for the moment. Let me just write down the lyrics and try to translate some words or at least give you the meaning of the words as they are used in the song.

Upuan - is a chair, referred to the executive chair either local or national
Tao po - literally translated is: "person" + po which is a Filipino word signifying respect
- this phrase is normally used when you go to another house that has no doorbell so we yell "tao po" a gesture for the person inside the house that we either want to go inside, or ask them something or to give them a letter etc. So my translation below is "knock knock!" which signifies that a person wants to come in.
Barong - is the national costume for males here in the Philippines.

Oh well, looking at the status of my country right now, with the current president who is equally rich but more down to earth than the previous one -- I am just worried about this new found hope in our new president because of all the wealth that was amassed or stolen or unwisely spent by the previous administration, it would not be too difficult for them to make this president disappear with just a snap of a finger.

That chair in that palace is really so powerful but if you (Mr. President) are not too careful yourself, especially that you have expressed your disgust and dismay over the past administration, they can use all the money they got in destroying your current career. So be careful... we should all be careful and guard our ranks. (This is what I learn from my activist friends ;-))

UPUAN (Chair)

Kayo po na naka upo, (you who are seated)
Subukan nyo namang tumayo (try to stand up)
At baka matanaw, at baka matanaw na nyo (so you will see or you might see)
Ang tunay na kalagayan ko (my true situation)

Ganito kasi yan eh... (It's like this eh!)

Verse 1:

Tao po*, nandyan po ba kayo (Knock, knock are you there)
Sa loob ng malaking bahay at malawak na bakuran (Inside that big house and spacious surrounding)
Mataas na pader pinapaligiran (surreounded by high fences)
At naka pilang mga mamahaling sasakyan (and in line are expensive vehicles)
Mga bantay na laging bulong ng bulong (with guards who are always whispering)
Wala namang kasal pero marami ang naka barong (There is no wedding but a lot of them are in barong**)
Lumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong (The rain may be strong but there are no holes in the roof)
Mga plato't kutsara na hindi kilala ang tutong (with plates and spoon that doesn't know burned rice)
At ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon (their rice is as white as the milk in the box)
At kahit na hindi pasko sa lamesa ay may hamon (and tho it is not Christmas, there is ham in the table)
Ang sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan (Perhaps its nice to stay in a house like that)
Sabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan (and they said this is where you will find)
Ang tao na nagmamay-ari ng isang upuan ( the person who owned one chair)
Na pag may pagkakatao'y pinag-aagawan (that given a chance, a lot of people scramble for it)
Kaya naman hindi niya pinakakawalan (that is why it is never given up)
Kung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan (if i could only see him/her, ill shout at him/her!)

Chorus:

Kayo po na naka upo, (you who are seated)
Subukan nyo namang tumayo (try to stand up)
At baka matanaw, at baka matanaw na nyo (so you will see or you might see)
Ang tunay na kalagayan ko (my true situation)

Verse 2:

Mawalang galang na po sa taong naka upo, (Excuse me to the person who is seated)
Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay di puno (do you know that our cup measure for rice is not full)
Ang ding-ding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero (the wall of our house is made of old iron sheets)
Sa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo (in the evening will melt an ice)
Na di kayang bilhin upang ilagay sa inumin (which we cannot afford to buy for our drink)
Pinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling (Boiled water from charcoaled kettle)
Gamit lang panggatong na inanod lamang sa istero (Used with wood which was flowed with/in the drainage)
Na nagsisilbing kusina sa umaga'y aming banyo (Our kitchen served as our toilet in the morning)
Ang aking inay na may kayamanan isang kaldero (My mother has a treasure which is one rice casserole)
Na nagagamit lang pag ang aking ama ay sumweldo (which we only use when my father receives his salary)
Pero kulang na kulang parin, (but it is still not enough)
Ulam na tuyo't asin (menu which is dried fish and salt)
Ang singkwenta pesos sa maghapo'y pagkakasyahin (We try to squeeze 50 pesos the whole day)
Di ko alam kung talagang maraming harang (I really don't know if there are a lot of barricades)
O mataas lang ang bakod (or they only have high fences)
O nagbubulag-bulagan lamang po kayo (Or they are turning a blind eye)
Kahit sa dami ng pera niyo (with the abundance of your money)
Walang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo (No doctor can make your eyes clear)
Kaya... (That's why)

Wag kang masyadong halata (Don't be too obvious)
Bato-bato sa langit (rocks from heaven)
Ang matamaa'y wag magalit (those who will be hit)
O bato-bato bato sa langit (o rocks from heaven)
Ang matamaan ay wag masyadong halata (If you get hit, don't be too obvious)
Wag kang masyadong halata (Don't be too obvious)
Hehey, (Wag kang masyadong halata)
(Wag kang masyadong halata)

(Chant)

More lyrics: http://www.lyricsmode.com/lyrics/g/gloc_9/#share

Listen to the song here:
http://www.lyricsmode.com/lyrics/g/gloc_9/upuan.html

If you have any additions or clarifications on my translation of the song UPUAN, please do not hesitate to leave your comment.

Where have I been?

For the most part of the quarter this year, I have been involved with the manpower pooling for the automated election. Seldom did I have ample time for myself since I was busy talking to people, scheduling applicants for the training, preparing my progress reports, transacting with the election officers province-wide and all others. This was on a daily basis.

In the course of all this, at least I have gained new friendships which I treasure for the most part of it.

My common by-line during those days was "I forgot to be a law student." There were days, after a long day in front of the computer communicating to people I still don't know and see, at the same time preparing my work, I manage to somehow attend school knowing I have nothing to throw back once our professor would put us in a hot seat. I was brainless, as far as law schooling is concerned.

I am here now because I have moved on. I have elevated from the slumber that pre-election fever has brought me. I am here now, to give another light to this site I consider part of me.

I thought I have forgotten how to go about this, but I still have it in my mind. this would just require me extra time since a lot of my old habits have been disrupted/ignored/swallowed by my part time job. Hey, did I mention I didn't earn from that part time job? Really? that's a pity!

Alright so til here folks. I still have an exam in the afternoon so I better start reviewing!

Guys, I just remembered writing about this song to let you know how busy I was the previous weeks before Christmas. A team was tasked to survey the polling precincts in relation to the forthcoming Philippine 2010 Presidential election and beyond (because Senators, Congressmen down to th town level of Mayor and Councilors will be voted.) I was fortunate to be chosen as one of the site surveyors. So we go to COMELEC for the briefing and how to do's then off we go to the polling precincts.

We were just there to check the road condition, signal condition (of Globe, Smart and Suncell networks) lighting condition and if there is reliable power supply in the area. Well, I thought it was that easy. What went wrong? Oh boy! I was confronted with a lot of questions starting from school authorities to classroom custodians including the tricycle driver I hired to bring me to those places.

There I saw first hand, the fear/anxiety/doubts of my kababayans (Town-mates) towards the idea of automated election. There were few who quite understood what was going on. In fact, some claimed that they got idea regarding the election from this Sexbomb Dancers' song (applause). At least now we know that indeed some learn from the song. I'd say if one is keen enough to understand and perhaps arm himself/herself with a little knowledge on what automated election is about, there would be no need to worry.

That's what I did. Our survey work wasn't really full time. My preparations was full time. I searched for all the materials I needed in order to give a little bit of information I know about the automated election. Somehow. I was able to enlighten a few of them who were initially adamant on the subject.

There was mixed reaction, as I've said. Some teachers were very eager to have their designated classrooms be surveyed. There are those who hesitated. There was this one school principal who passed me to a subordinate and directed the latter to show me those rooms but later on requested that the subordinated wronged in assigning the room thus requested that I redo the survey. Oh boy. Too good I have the option not to do it since the principal signed my survey form anyway. If travel allowance permits, why not. Anyway, as I have read and as what I explained to those who asked me how is this automated election, I just told them, it's like taking the board exam where you will just shade the circle corresponding to your most worthy candidate then pass the paper on to a machine (or an election inspector will assist you on that -not sure) but that was basically what I shared with them. Comes tomorrow, my survey work will continue.

Prior to that, let me explain how my translation below will proceed. "Bilog" is a general term that refer to something that is circle or round or a shape that has no edge. "Itlog" is an egg. To my knowledge, before the word "oblong" (oval) came to being, Filipinos first referred to the egg whose shape is oval as oval. I say this because I used to refer to the egg when I encountered the word "oval" when I was still in grade school. The egg-shape stuck to my mind. Charged to experience, here now is my translation of the song Bilog na Hugis Itlog (Round/Circle that is egg-shape)

===================================
May bilog, may bilog na hugis itlog (There is a circle, there is a circle that is egg-shape)
Mare, mare* (See details below)
May ikukuwento ako sa ‘yo, puwede? (I have a story to tell you, can be?)
Oo naman mare! Puwede! (Of course you can)
Simula na po ang automation (It's the start of automation)
Sa darating na twenty ten elections (This coming 2010 elections)
Sa automation bibilis (in automation, will speed-up)
bibilis ang bilangan (will speed-up the counting)
Kaya lalong dapat nating bantayan (So the more we should carefull watch)
Nasa balota na mga pangalan (in the ballots are the names that)
ng kandidatong pagpipilian (of candidates to chose from)
Alamin na po natin ang automation (Let us know the automation)
Paano nga ba’ng gagawin? (How to do it?)
Ano bagong instruction? (What is the instruction?)
May bilog, may bilog na hugis itlog (There is a circle, there is a circle that is egg-shape)
May bilog, may bilog na hugis itlog (There is a circle, there is a circle that is egg-shape)
Ang kailangan sa bilog (What you need to do with the circle)
ay simpleng-simple lang (is very simple)
Itiman, i-shade loob** ng bilog (Blacken, shade the inside of the circle)
Hanapin ang bilog sa tapat ng pangalan (Find the circle in front of the name)
ng kandidatong napupusuan (the candidate of your heart's choice)
Ang bilog, ang bilog (The circle, the circle)
sa tapat ng pangalan (in front of the name)
‘Yan ang dapat nating markahan (That is what we should mark)
Gets mo ba? (Did you get it?)
Gets ko na! (I got it!)
Gets na gets na talaga! (I really got it!)
Computer ang magbabasa ng ating mga balota (The computer will read our ballots)
Kung mali ang pagmarka baka boto mo’y mabasura (If your mark is wrong, your ballots may be invalidated)
Sayaaaang!
Balota mo’y alagaan (Take care of your ballots)
Boto’y makapangyarihan (Your vote is powerful)
Huwag gusutin o dungisan (Don't crumple or blemish)
Upang tiyak na mabilang (So it would be surely counted)
Ang boto mo, boto mo makapangyarihan (Your vote, your vote is powerful)
Pumili tayo ng tuwid ng may paninindigan (Let us choose rightfully and with conviction)
Tunay na lider na magsisilbi sa bayan (True leader that will serve the country)
Yan ang kailangan (That is needed)
Kailangan ng bayan (needed by the country/town)
Isang Presidente, Bise Presidente (A President, a Vice-President)
Mga Senador puwede hanggang dose (Senators up to twelve)
Isang Congressman, at isang Party List lang (A Congressman and one party-list only)
Huwag na, huwag nang dagdagan (Never, never add)
Isang Mayor, may Vice Mayor (A mayor, a vice-mayor)
At kung ilang Konsehal ang kailangan (and how many councilors neede)
Isang Gobernador, At kanyang Bise (One Governor and its Vice)
At kung ilang Bokal puwede! (And if how many Board can there be)
Hanapin ang bilog (Find the circle)
Sa tapat ng pangalan (In front of the name)
ng kandidatong napupusuan (of candidate)
Ang bilog, ang bilog (The circle, the cirlce)
Sa tapat ng pangalan (in front of the name)
‘Yan ang dapat nating markahan (That is what we should mark)
May bilog, may bilog na hugis itlog (There is a circle, there is a circle that is egg-shape)
May bilog, may bilog na hugis itlog (There is a circle, there is a circle that is egg-shape)
Ang kailangan sa bilog (What we need to do with the circle)
ay simpleng-simple lang (is very simple
Itiman, i-shade loob ng bilog (Blacken, Shade the inside of the cricle)
Ang loob ng bilog na hugis itlog (The inside of the circle that is egg-shape)
Huwag bibilugan (Do not encircle)
loob ang dapat itiman (The inside should be shaded)
Ang loob ng bilog na hugis itlog (The inside of the circle that is egg-shape)
Aw!!!
=========================
*Mare is pronounced as "mah-reh" which is a nomenclature to a female friend/acquaintance who is the godmother of your son/daughter
**Loob means inside or interior or the space inside the circle.

Manny Pacquiao knocks down Miguel Cotto
It was a great fight, I heard. Perhaps I was one of the few Filipinos who were not able to watch the fight of Pacman today (November 15, Philippine time). I got so exhausted from the past week, not to mention my almost sleepless state last night juggling between domestic chores and cracking brain cells on what the heck is wrong with our computers. It was just so much to bear for me, knowing full well that hours spent fixing the laptop and desktop at the same time led me to nowhere.

Alright, before I continue, let me first post here the lyrics of the song because as I was reading it, indeed, the song was just a repetition of "Lahing Pinoy" meaning Pinoy (slang for Pilipino, referring to the Filipino people) and Lahi meaning "race"

======================================
The translation of the song Lahing Pinoy by Manny Pacquiao:

Lagi kung itataas (I will always raise)
Bandila ng Pilipinas (the flag of the Philippines)
Saan mang sulok ng mundo (In any corner of the world)
Iwawagayway ko ito (I will wave it)

Kahit saan kahit kailan (Anywhere, anytime)
Basta't kung para sa bayan (As long as it's for the country)
Buhay ko ay ilalaan (I will spend/dedicate my life)
Sa lupa kong sinilangan (In the land where I was born)

Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Sumigaw ang pinoy... HOY! (Shout Pinoys... HOY!)
Ang lahat ng pinoy... HOY! (All the Pinoys... HOY!)
Ang lahi ng Pinoy sa mundo (The race of Pinoys in the world)
Pilipino

Lagi kung isisigaw (I will always shout)
Mabuhay ang Pilipinas (Long live the Philippines)
Ang bayan na pinagmulan (The country source)
Kaya ako ay malakas (that's why I am strong)

Dugong bayani ay taglay (Heroes' blood is in me)
Ang syang nalalalaytay (It is what's flowing)
Sa nag aalab kong kamay (Through my blazing hands)
Pag sumuntok todo bigay (It punches with all might!)

Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Sumigaw ang pinoy... HOY! (Shout Pinoys... HOY!)
Ang lahat ng pinoy... HOY! (All the Pinoys... HOY!)
Ang lahi ng Pinoy sa mundo (The race of Pinoys in the world)
Pilipino

Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko (is my race)
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Sumigaw ang pinoy... HOY! (Shout Pinoys... HOY!)
Ang lahat ng pinoy... HOY! (All the Pinoys... HOY!)
Ang lahi ng Pinoy sa mundo (The race of Pinoys in the world)
Pilipino

Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Pilipino, Pilipino, Pilipino
Ang lahi ko
Pilipino, Pilipino, Pilipinooooo AKO.
(Pilipino, I am Pilipino)

======================================
I was able to watch the replay of the fight. I was actually expecting that this song will again be used upon the introduction of Pacman, like they did when he fought Hatton. It was that old "Rocky" them (or so I think) which was playing while Pacman was being introduced. Anyway, I stillw as not able to watch the fight (since I already know the result) because I had a more important appointment for the day. I slept while the rest of the kids at home, including my sister, were all watching the fight. Honestly, the schedule of the fight slipped my brain or was I just too confident that somehow Manny would win. Besides, it has always been my notion that the bulk of the pressure lies in Cotto who was defending his belt. The pressure was lesser on Manny so there I was confidently, calmly and soundly asleep. The slumber was very helpful, it made my headache, sinusitis and tired body go away.

When I woke up, I was already expecting a victory.

Manny Pacquiao is an epitome of a true Pilipino. His life resembles a lot of us here in the country who climbed to the top out of hardwork and perseverance. He was born poor, we all know that. A lot of succssful people around us came from nowhere and rose from being nobody. It was really more of hardwork and for Pacman, the biggest factor was God and his family who was very supportive.

I have all praises for Manny as a Pilipno, as a successful boxer. Who wouldn't? HOwever, somehow I pity him because he is being used by other people, the Politicians in our midst. I can sense in Manny that he wants to help a lot of FIlipino people that is why he took a chance at Philipine politics the last time. For me, it was an unwise move. Filipinos support and follow the boxing career of Manny, but politics would be a different ball game for him. I am not confident that people would support him in the political arena the way we support him inside the boxing ring.

For me, as a fighter, he is loved by the Filipinos. It would be different if he nters the Political world again. I, for one, do not like the idea of an icon like pacman, that his desire to help the country would be coursed through his political career. I am actually crossing my fingers that he will not again enter politics. I wan to see him, in the future, as the only person who raised the statur of the Filipinos in the middle of political chaos, corruption and moral degradation in the government. I just want to see him as the person who lifts the soul of the Filipinos in believing the the powerful provision of the Almighty. I want to see him as th source of inspiration to those young fighters, athletes and those who are becoming hopeless. He is by far the most desired Filipino of this time, desired by all poor Filipinos around the word, by politicians and by the religious people. He is indeed a reflection of what true Filipinos are.

To Manny, you are our pride, you are our Champion and Congratulations for all your triumph. I know God is with you. I know you are truly blessed and guided by the Holy Spirit. So may the peace of the Lord be always in your heart as the Filipino blood continues to flow on your veins.

Mabuhay kapatid!
(long live my brother!)

=========================================

http://www.imeem.com/people/vKB9iPT/music/5ULublb2/manny-pacquiao-lahing-pinoy/">Lahing Pinoy - Manny Pacquiao

“HINDI KA NAG IISA”
Composed by: Ogie Alcasid
Sung by: Regine Velasquez

Sasamahan ka namin (We will give you company)
Kahit paligid ay madilim (Even if the surrounding is dark)
Iilawan ang daan tungo sa magandang kinabukasan. (We'll light the path towards a better future)
Ika’y mamuno, kami ay susunod (You'll lead, we will follow)
pagkakaisa’y ating itaguyod (Unity, we shall advocate)
ang Pilipinas ay naghihintay (The Philippines is waiting)
handa kaming kumilos, handang umalalay. (We are ready to move/act, ready to assist)

Hindi ka nag-iisa sa paggising ng bayan (You are not alone in waking the country)
kami ay kasama, hindi ka mag-iisa. (We are with you, you are not alone)
Isasapuso ang dangal ng ating bayan (Instill in our hearts the integrity of the country)
Sa tulong at biyaya ng maykapal (With the help and blessings of the Almighty)

Magkakapit bisig, tayo… (Arm to arm, we...)
ituloy natin laban ni Ninoy at Cory, ng bawa’t mamamayan (shall continue the fight of Ninoy and Cory, of every citizen)
Pagmamahal natin sa bayan (love in our country)
‘wag na nating itago, ‘di tayo susuko (let us not hide, we shall not surrender)

Hindi ka nag-iisa sa paggising ng bayan (You are not alone in waking the country)
kami ay kasama, hindi ka mag-iisa. (We are with you, you are not alone)
Isasapuso ang dangal ng ating bayan (Instill in our hearts the integrity of the country)
Sa tulong at biyaya ng maykapal (With the help and blessings of the Almighty)
Magkakapit bisig, tayo… (Arm to arm, we...)
Sama-sama bawat Pilipino (We will be together, every Filipino)
Mula noon, ngayon at kailan pa man (Since then, now and forevermore)
'di ka nag iisa…… (You are not alone)

So you probably have heard or seen from youtube the advertisement of Senator Noynoy Aquino and living true to the new advocacy of this blog, I am giving you my own translation of this song. As always, I mixed the literal and the "summary" way of translating a Tagalog song to English. There are tagalog words that sounds awkward when translated in english (i.e. sama-sama where "sama" mean "join" or "come" and I used "we will come together" instead.) I hope it made sense and if you think there is the better way of translating it, I'm more than glad to accept your corrections. Anyway, above if the english translation of the song Hindi Ka Nag-iisa ("You are not alone", which reminded me of Michael Jackson).

You will notice from the advertisement some big stars. This is their way of showing support to Noynoy Aquino. The latter decided on taking the Presidential bet after some prodding from his allies. Of course, we all know that Senator Noynoy is the son of the former Senator Ninoy Aquino and the late President Cory Aquino. (It gives me goosebumps as I write this particular entry). The rest of the story is history.

Writing about the Aquinos means so much to me because I cannot help but recall my childhood days. Those are the days I thought that the real hero was Marcos. I actually equated him with some god or something, not really understanding the things of the past. It's not that I've grown to be anti-Marcos. I am not and I will not because I also recognize the good things he did to our country. Besides, he was once a president of this country and perhaps I would write another blog entry for him.

So going back to the Aquinos, particularly Ninoy and Cory, they are heroes to a lot of Filipinos. I still recall what Cory said in one interview. She said something like: "I thank God for making me a Filipino and be able to experience what it's like to be a Filipino" or something like that. To me, that sounded like the Christ giving thanks to God for making him human and at the same time, giving him the cup of suffering. That, I should say is what the Aquinos did. They had a lot of sacrifices for the Filipino people and they continue to do so, even at the point of death.

Now, their "only son" is running for Philippine presidency, as if they haven't done everything yet for the country. I truly admire this family, most especially the late president, for her religiosity and sincerity to help. Her life was such a blessing and a model for all Filipinos, for all mothers, for all women, and is worthy to be emulated by our politicians, especially the loud ones. She will always be special to me, being the first woman president in Asia, and the one I truly admire. I will never forget the pride she brought back to us when she stood firm to prove that a plain housewife can unite the country, lead it and gather the respect of the US politicians as she delivered her speech in the US Congress.

This is my simple way of showing my pride to my race, my gender, my language, my country which I love. I hope you'd appreciate the translations I did for you.

http://www.youtube.com/watch?v=W16OSkUNNd8

P.S. The other photo you posted above beside that of Senator Noynoy's is the current desktop wallpaper of my sister. It appeared so Filipino to me so I took the liberty of including it here. Thanks.

I have always wanted to write about this song. I clearly remember this was played for several times during the commemoration of the 9/11 attacks in the US which left thousand deaths.

I was a little younger when I heard my mo singing this song. Perhaps I was about 6 years old. She tried to teach this to us not really expecting that we'd get the tune and most definitely would understand its meaning. Looking through all that I have been through, I can only say it was amazing how I was saved.

I tend to look the other way and run when things don't go the way I plannned or expected them to be. I thought it was easier to run counter the things I abhor that are mostly the things I wasn't prepared for. I always wanted to be in charge that's why even if I am not really in charge, people think I must be in charge or they suspect me to be in charge despite the fact they know who is in charge of this life. I saw that, they didn't and to prove my point, I left the church. I went my own way, much to my regret, it made me suffer. Yes, I turned my back on my Jesus and now I'm found... really amazing.

Just sharing.

========================
">Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

T'was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.

The Lord has promised good to me.
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.

When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun.

Amazing Grace - Aretha Franklin

Lost and Found

This is the picture:

Kumusta na, ayos pa ba (How are you? Still Okay?)
Ang buhay natin, kaya pa ba (Our life, can you still make it?)
Eh kung hinde, paano na (If not, how?)
Ewan mo ba, bahala na? (You don't know? Whatever?)

Napanood kita sa tv, sumama ka sa rali (I saw you on TV, you joined the rally)
Kasama ang mga madre, pinigilan mga tangke (Together with the nuns, stopping the tanks)
Umiiyak ka pa sa harap ng mga sundalo (You were crying in front of the soldiers)
Namigay ka pa ng rosas na nabili mo sa kanto (You handed roses you bought from the corner)

Dala-dala mo pa, estatwa ni Sto. Nino (You were carrying statue of Sto. Nino)
Eskapularyo't Bibliya, sangkatutak na rosaryo (Scapular, Bible, a lot of rosaries)
At sa gitna ng EDSA, lumuhod ka't nagdasal pa (And in the middle of EDSA*, you knelt and prayed)
Our Father, Hail Mary from thy bounty thru Christ our Lord amen

Pebrero, bente-sais nang si Apo ay umalis (February 26 when Apo** left)
Ngiti mo'y hanggang tenga (Your smile was ears-wide)

Sa kakatalon, napunit pa'ng pantalon mo (You kept jumping, you torn your jeans)
Pero hindi bale, sabi mo, marami naman kame (Never mind, you said, we are many)
Kahit na amoy pawis, tuloy pa rin ang disco sa kalye (We may smell all sweat, street dancing/disco goes on)

Nakita kita kahapon, may hila-hilang kariton (I saw you yesterday, pulling a wooden cart)
Huminto sa may Robinson, tumanga buong maghapon (You stopped by Robinson, blank stares)
Sikat ka noon sa tibi kase kasama ka doon sa rali (You were famous in TV because you took part during the rally)
Pero ngayo'y nag-iisa, naglalakad sa may EDSA (But now you're alone, walking in EDSA)

Ewan mo ba, bahala na (You don't know, whatever)
Bahala na, bahala na (Whatever, Whatever)

Here are important words for this song:

*EDSA - Epifanio delos Santos Ave, a mainstream road connecting almost all of the cities/towns of Metro Manila. It is more famous for EDSA People Power in 1986

**APO - It is an Ilokano word denoting respect, commonly associated with the late President Marcos who hailed from the Ilocos region.

BAHALA NA - is a favorite word of Filipinos. I'd say this is equivalent for the phrase "Que sera sera"

ROBINSON - is a mall along EDSA which served as the gathering point of people during the people power. This is the building behind the famous EDS Srhine.

>>>>>>>>>>>>>>>>

This day in 1983, Senator Benigno "Ninoy" Aquino was assassinated upon leaving the plane in Tarmac of the Philippine Airport. In 1986, his wife Corazon Aquino, together with people power, was able to oust Ferdinand Marcos who held on to the presidential seat for more than 20 years.

23 years ago, we Filipinos really felt victorious. I was only 10 back then and perhaps the turning point in my life which made me become curious of what really happened to this country. For the first time in my life, I gained social and political awareness. I remember I was spending my vacation in my relative's place at Makati. I was really afraid and thought a was would spring. This song, which became popular in the 90s, reminded me of a lot of scenes during the EDSA Revolution, which we fondly call.

This song is telling me now that there has never been a revolution. We are as we were before EDSA. Revolution means change, but nothing has changed. When Cory Aquino recently died, I had goosebumps all over my body because the icon for change, the person who saved us from the wrath of Martial Law has passed away. My goosebumps continued as the TV show giving tribute to the late President kept showing the events of EDSA.

We hope, we re-live, we move on. Mabuhay Philippines!

This is another song that has a nationalistic theme. I didn't wonder when this song was chosen as one of the songs during the funeral mass for the late President Cory Aquino. Leah Salonga was the chocen singer for the piece and it was marvelous.

I guess this song goes without much words to describe it. I just know that when I hear songs of nationalistic theme, I get goosebumps and surely, tears would form at the corner of my eyes.

I will always claim that I love my country and I may not be able to tell you great contributions I might have for my country... in my heart I know that to love this country is the first step towards totally embracing my poverty-striken country, likewise the land of corrupt politicians and abusive business people.

Here is my translation:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Bayan Ko - My Country
Ang bayan kong Pilipinas (My country the Philippines)
Lupain ng ginto't bulaklak (Land of gold and flowers)
Pag-ibig ang sa kanyang palad (Love on its palms)
Nag-alay ng ganda't dilag. (Sacrificed beauty and virtue)
At sa kanyang yumi at ganda (And of her modesty and beauty)
Dayuhan ay nahalina (Foreigners were enticed)
Bayan ko, binihag ka (My country, you were conquered)
Nasadlak sa dusa. (Trapped/slumbered on hardships)

Ibon mang may layang lumipad (A bird has a freedom to fly)
Kulungin mo at umiiyak (Cage it and it is crying)
Bayan pa kayang sakdal dilag (Much more a country with such beauty)
Ang di magnasang makaalpas! (Who will not hope to get rid or overcome such situation)
Pilipinas kong minumutya (Philippines that I adore)
Pugad ng luha ko't dalita (Cradle/Nest of my tears and deeds)
Aking adhika, (My aspirations/goals)
Makita kang sakdal laya. (To see you to be truly free)

(You will also see an English translation from this site and note that there are differences in the translation but we both mean the same thing. Also, there is a brief history on this song so check out the link.)

Here is the song I got from Imeem as sung by Asin.

Perhaps you already heard of the US artist Black Eyed Peas. One of the singers there is Apl, a proud Filipino. He made an adaptation to this song which is an Asin Original. Asin, in english means Salt, is an OPM group. I would like to refer to them as an institution of OPM singers or band.

I used to hear a lot of their songs when I was still little. My mom's brother love to play their songs in his guitar. He is an excellent guitar player. That was the moment I got so oriented with this Band. I heard a lot of their songs and found them to be really "nationalistic". I could almost identify myself to them. They have song about nature, about meaning of life, the eents in our country and a lot more.

For this blog entry, I want to share with you what their song means by giving you a rough translation of the lyrics that follows.

I just want to say this kind of song reminds me of the old days, my childhood days, the day when I was still vulnerable yet so full of conviction to uphold and respect nature more than anything else.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Translation of the song:
Balita (News)
By Asin (Salt)

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Come closer my friends, and listen)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (I brought with me a news about my country)
Nais kong ipamahagi ang mga kuwento (I want to share the stories)
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako. (and the events happening in my promised land)

Ang lupang pinanggalingan ko’y may bahid ng dugo (The land I came from was tarnished with blood)
May mga lorong di makalipad nasa hawlang ginto (There are birds that can't fly, inside a golden cage)
May mga punong walang dahon (There are trees without leaves)
Mga pusong di makakibo (Hearts that cannot move)
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako. (With the things happening in the promised land)

Mula nang makita ko ang lupang ito (Eversince I've seen this land)
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao (I also saw the tiny fire in the heart of the people)
Binatukan ng mga kabulukan (Stoned with crap or garbage)
Hanggang sa lumago (Until it blossomed)
Ngayon ang puso’y may takot sa lupang ipinangako. (Now the heart is with fear in the promised land)

Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kuwento
At mga pangyayari nagaganap sa lupang ipinangako

Dati rati ang mga bukid ay kulay ginto (Before, the fields are color gold)
Dati rati ang mga ibon singlaya ng tao (Before, the birds aare as free as the people)
Dati rati ay katahimikan (Before, it is silence)
Ang musikang nagpapatulog sa mga batang (is the music that brings to sleep our children)
Walang muwang sa mundo. (Who are innocent)

Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo (Now, the promised land is begging)
Patakan niyo ng luha ang apoy sa kanyang puso (Drop tears to the flame in its heart)
Dinggin niyo ang mga sigaw ng mga puso ng tao (Listen to the shouts of the heart of its people)
Kung inyong dadamhin kabilang sa inyo. (That if you're going to feel it, is one of you)

This is a local dialect's translation of the first stanza, i think this is Bisaya, a dialect widely used in the Visayas
Duol mga kaigsuonan ug paminaw kamo
Duna koy dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya

Balita - Asin

"One can only appreciate the light if one has an experience of darkness."

I majored in Philosophy and Political Science at the University of the Philippines in Baguio City. I was interested in Philosophy because according to my brother, it is a pre-requisite course before one could apply for priesthood. I chose Political Science as my other major because I want to know more about politics and in the end, how am I going to apply it to my life. Both these courses are related the Law, which I am studying right now. University of the Philippines or UP is the premier university in the country being a State University. It would always be a pride to be connected with UP. Baguio City on the other hand, is the "summer capital of the Philippines". It is a tourist spot as well as a "melting pot" of students since it is home to different universities equally recognized in the country.

I quoted the sentence above although I don't know who actually said it. I heard something like that before whence I am convinced that life has to be two-sided. There has to be war in order for us to appreciate peace. Some say it takes losing someone in order to appreciate them. In one of our Social Science class, our professor said, the value of criminals is for our police officers to have something to do - catch the criminals.

I agree. There will always be two sides. As this song says: chose your side now, don't wait for tomorrow...

I also remember a Karen Carpenter Song with such title.

For the meantime, here is the lyrics of the song for the day:
Magkabilaan (two-sided)
by Joey Ayala

Ang katotohanan ay may dalawang mukha (The truth has two faces)
Ang tama sa iyo ay mali sa tingin ng iba (What is right to you is wrong in another's view)
May puti may itim, liwanag at dilim (There is white, there is black, bright and dark)
May pumapaibabaw, at may sumasailalim (There those on top, those at the bottom)

ang tubig ay sa apoy, ang lupa ay sa langit (Water is for fire, the earth is for heaven)
ang araw ay sa gabi, ang lamig naman ay sa init (the sun is for night, the cold is for hot)
kapag nawala ang isa, ang isa'y di mababatid (if one is lost, you won't know the other one)
ang malakas at ang mahina'y magkapatid (the strong and the weak are siblings)

magkabilaan ang mundo (Two-sided world)
magkabilaan ang mundo
magkabilaan ang mundo

ang hirap ng marami ay sagana ng iilan (The hardships of many, the comfort of the few)
ang nagpapakain, walang laman ang tiyan (The one who feeds has empty stomach)
ang nagpapanday ng gusali at lansangan (Those who construct the buildings and roads)
maputik ang daan tungo sa dampang tahanan (Rough is their road towards their simple house)

may mga haring walang kapangyarihan (There are Kings wihtout power)
mayroon ding alipin na masmalaya pa sa karamihan (There are slaves who are more free than most people)
may mga sundalo na sarili ang kalaban (There are soldiers whos enemy is themselves)
at may pinapaslang na nabubuhay nang walang hanggan (and there are those murdered but lives eternally)

magkabilaan ang mundo
magkabilaan ang mundo
magkabilaan ang mundo

may kaliwa't may kanan sa ating lipunan (There is left and right in our society)
patuloy ang pagtutunggali, patuloy ang paglalaban (The struggle continues, the fight keeps going)
pumanig ka, pumanig ka. huwag nang ipagpaliban pa (take sides, take sides now)
ang di makapagpasiya ay maiipit sa gitna (Those who cannot decide are left in the middle)

bulok na ang haligi ng ating lipunan (The pillars of our society are already rotten)
matibay ang pananalig na ito'y palitan (There is a strong conviction to change it)
suriin mong mabuti ang iyong paninindigan (carefully chose your conviction/decision)
pagka’t magkabilaan ang mundo (Because our world is two-sided)

magkabilaan ang mundo
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I translated Magkabilaan with "two-sided" because I am not sure if reversible or convertible is appropriate. I borrowed the term from the Song of Karen Carpenters.

magkabilaan - joey ayala

At this moment, the former President is being laid to rest, beside the late Senator Ninoy, her husband. It's their reunion, another "oneness"!

You will always be remembered Madam! You have always acknowledged the presence of God in your life. You embody the majority of the Filipino people during our plight against poverty and oppression. As Filipinos, we always seek the Guidance of the Almighty and that's what you taught us. We will never forget how you led this nation towards freedom while you are backed with the hands of God.

Your faithfulness can never be equalled and so we give you thanks.

As you meet with the Lord, remember us, intercede for us. Join us in once again praying for this nation.

Goodbye my lady, goodbye Madam President!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Here is my translation for the song widely associated with EDSA Revolution, the triumphant moment of the Filipinos, headed by the first, the honorable, lady President, Madam Cory!

Ngayon ganap ang hirap sa mundo (Currently, poverty is widespread)
Unawa ang kailangan ng tao (Understanding is what the people needs)
Ang pagmamahal sa kapwa'y ilaan (Reserve your love to your fellows)
Isa lang ang ugat na ating pinagmulan (We came from only one root)
Tayong lahat ay magkakalahi (All of us are related)
Sa unos at agos ay huwag padadala (Don't be lead by storms and flow)

Chorus
Panahon na (may pag-asa kang matatanaw) (It is time...) (hope is in sight)
Ng pagkakaisa (bagong umaga, bagong araw) (...to unite) (new morning, new day)
Kahit ito (sa atin Siya'y nagmamahal) (Even if this...) (He/God loves us)
Ay hirap at dusa (is pain and suffering)
Magkaisa (may pag-asa kang matatanaw) (Let us unite...) (Hope is in sight)
At magsama (bagong umaga, bagong araw) (...and let others join) (new morning, new day)
Kapit-kamay (sa atin Siya'y nagmamahal) (Hold hands...) (He/God loves us)
Sa bagong pag-asa (...in this new hope)

Ngayon may pag-asang natatanaw (Now, hope is in sight)
May bagong araw, bagong umaga (There is a new day, a new morning)
Pagmamahal ng Diyos, isipin mo tuwina (Love of God, Think of it always)

(Repeat Chorus)

Magkaisa (may pag-asa kang matatanaw)
At magsama (bagong umaga, bagong araw)
Kapit-kamay (sa atin Siya'y nagmamahal)
Sa bagong pag-asa

August 1, 2009

I turned the TV on, went straight to CNN and heard news about the death of Cory. I felt sad the whole day through. I turned the TV in the kitchen and while cooking for breakfast, I was listening to the tribute to the late President. I can't help but cry.

I shed tears because the images and footage they show on TV were all about the EDSA Revolution. The bloodless revolution that my country is proud of and which other countries followed suit. I cried because after the victory from Marcos, which I thought was a big victory for my country, I am again confronted with yet another loss.

Her memory and "herstory" just kept playing on the screen.

Where had she gone? What else can we do to this country? The icon of democracry bade us goodbye... It's like a family losing a mother... it's like a ship, stripped off of its captain.

I had goosebumps each time I see the footage of EDSA Revolution. I said it took Ninoy to be assassinated in order for us to achieve freedom... and I am wishing that the demise of the former President Cory would make us, as a nation, regain our unity, and for the present politicians to go back to their senses and practice morality, discover their sanity.

It's a long struggle for power over there. The people are just being played around with. They are learned people, honored politicians and wise people. I told myself, I'd rather be ignorant and be playing my part well than to be learned but out of focus. But this is me... I am here, studying law at the same time figuring out how to be more effective in helping my fellow.

Ahh... this is such a loss for me. This is a truly sad day for me, the rest of the Filipino people and the world.

With this, I would like to say, Salamat Cory!

Here is the song by the Dawn:

Salamat - The Dawn

The lyrics and my own translation:
Salamat, tayo'y magkasamang muli (Thank you, we're together again)
Salamat at may gabing nakalaan sa kaunting kasiyahan (Thanks for the nights reserved for a moment of happiness)
Salamat at tayo'y nagkasamang muli (Thank you that we're joined again)
Salamat at sa pagpawi ng uhaw ay may darating na araw (Thanks that in quenching the thirst, another day will come)

Kay tamis ng ating samahan sa lungkot at kaligayahan (How sweet is our companionship, in sadness and in happiness)
Tunay na kaibigan, kasamang maaasahan (True friend, I can always depend on)
Salamat at tayo'y may pinagsamahan (Thank you that we have been together)
Salamat, tunay kong kaibigan (Thank you my true friend)

Salamat (salamat) at tayo'y may pinagsamahan (Thanks that we are brought together again)
Salamat, kaibigang walang kapantay (Thank you my unequalled friend)

Salamat sa 'yo, kaibigan ko (Thanks to you, my friend)
Salamat sa 'yo, salamat sa 'yo (Thank you, thank you)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I interchanged Thanks and Thank you as a translation for the word "Salamat" because in the context of the song, it really says thank you like "thank you my friend", and "thanks or thank goodness that we were brought together". The song writer really meant "thanks" not to "you" but to others.

OPM Artists featured:
Apo Hiking Society, Celeste Legaspi, Coritha & Eric, Edru Abraham, Gretchen Barretto, Ivy Violan, Inang Laya, Joseph Olfindo, Kuh Ledesma, Leah Navarro, Lester Demetillo, Noel Trinidad, Subas Herrero

I can't help the tears forming at the corner of my eyes when once again I've seen footage of that historic event before and after 1986 EDSA Revolution. This footage or the video that I cited after this post, is usually seen during the months of February, when the famous EDSA Revolution took place, and the month of August when we commemorate the assassination of Ninoy Aquino.

Today, 3:18AM Philippine time, the icon of democracy, the Firt Lady President, the housewife of the late Senator Ninoy Aquino, the epitome of unity and faith, Ex- President Corazon "Cory" Aquino passed away. This is such a sad day for us Filipinos.

Viewing TV tributes to the late president, I can't help but cry for two reasons: because of the sad reality that after the administration of Cory, the Philippines has not progressed that much; secondly, I am happy because a lady president is instrumental in the achievement of democracy in our country. Madam Cory just embody some part of me: the feminist, nationalist and at some length religious. (I am a choir member here in one of the parishes.)

I would like to remember her as the mother, not only of the Philippines but of democracy. I would like to share with you this song made popular by local artists after the "bloodless revolution" in 1986.

I intend to write about Tagalog songs this month, my desire was intensified as my tribute to the late madam president Cory.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
‘Di na ‘ko papayag mawala ka muli. (I won't allow losing you again)
‘Di na ‘ko papayag na muli mabawi, (I won't allow them to take it back)
Ating kalayaan kay tagal natin mithi. (Our freedom which we have been longing)
‘Di na papayagang mabawi muli. (I won't allow them to take you back)

Magkakapit-bisig libo-libong tao. (connected arms, thousands of people)
Kay sarap palang maging Pilipino. (How sweet it is to be Filipino)
Sama-sama iisa ang adhikain. (All together, one intention)
Kelan man ‘di na paalipin. (Never again will be enslaved)

Ref:
Handog ng Pilipino sa mundo, (Gift of Filipinos to the world)
Mapayapang paraang pagbabago. (Peaceful means of change)
Katotohanan, kalayaan, katarungan (Truth, freedom, justice)
Ay kayang makamit na walang dahas.(Can be achieved without violence)
Basta’t magkaisa tayong lahat. (Let's just all be united)

Masdan ang nagaganap sa aming bayan. (Observe what's happening in our country)
Magkasama ang mahirap at mayaman. (The rich and poor are together)
Kapit-bisig madre, pari, at sundalo. (Connected arms nuns, priests and soldiers)
Naging Langit itong bahagi ng mundo. (This part of the earth became heaven)

Huwag muling payagang umiral ang dilim. (Do not permit darkness to reign again)
Tinig ng bawat tao’y bigyan ng pansin. (Pay attention to the voices of the people)
Magkakapatid lahat sa Panginoon. (We are all siblings in God)
Ito’y lagi nating tatandaan. (We should always remember this)

Coda:
Mapayapang paraang pagbabago.
Katotohanan, kalayaan, katarungan.
Ay kayang makamit na walang dahas.
Basta’t magkaisa tayong lahat!

Handog ng Pilipino sa Mundo - Various

This is the source website and you can also watch a video about this song:
http://pinoyambisyoso.com/music/handog-ng-pilipino-sa-mundo-lyrics-and-video/

I saw my blogsite statistics and it turned out that majority of my entries last July was about OPM or Original Pilipino Music. Here in the Philippines, we celebrate Buwan ng Wika (It means "Month of Language", our native language which is Filipino). There is some sort of confusion between "Pilipino and Filipino" even before when I was still in college. I am not sure if this is still being observed this day because before, when you say Pilipino with the "P", it pertains to the person, the citizens of the Philippines. Filipino, on the other hand, with the "F" pertains to the language or what is commonly known as "tagalog".

It was during my college days that some words were changed and I wonder if the Committee tasked to come up with a Filipino Dictionary is successful. I'd somehow agree because I observe the technicals. In fact, I mentioned to you from my previous post that I was tasked to edit a Philosophy book by Willhelm Wittgenstein translated in Filipino. It was one of our projects in Philosphy, which was my major course at the University.

This is a new favorite song of mine because it speaks about love for the motherland, the Philippines. It was written by a well-known hero who revolted against Spanish conquerors in the 19th Century. He is Gat Andres Bonifacio. His life depicted the lives of most Filipinos because he also came from poor family.

And the rest is history...

By the way, Buwan ng Wika is also celebrated in commemoration of the birthday or the first President of the Philippin Commowealth Manuel L. Quezon. One of the cities in Manila was named after him - Quezon City.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Pag-ibig sa Tinubuang Lupa (Love for Birthland*)
Andres Bonifacio

Aling pag-ibig pa ang hihigit kaya (which love could be greater)
Sa pagkadalisay at pagkadakila (in purity and majesty)
Gaya ng pag-ibig sa tinubuang lupa (like the love to the birthland)
Aling pag-ibig pa? Wala na nga wala. (Which love? Nothing else, nothing)

Walang mahalagang hindi inihandog (Nothing worthy cannot be presented)
Ng may pusong wagas sa bayang nagkupkop. (with an everlasting love for the country that cared)
Dugo, yaman, dunong, katiisa’t pagod: (Blood, wealth, reason, sacrifice and fatigue)
Buhay ma’y abuting magkalagot-lagot (Even life may become too difficult)

Ang nakaraang panahon ng aliw (The past season of fun)
Ang inaasahang araw na darating (the hope that tomorrow brings)
Ng pagkatimawa ng mga alipin (the poorness of the slaves)
Liban pa sa bayan saan tatanghalin? (Other than this country, where else could they be honored?)
Sa aba ng abang mawalay sa bayan (The fear, the fear of losing the country)
Gunita ma’y laging sakbibi ng lumbay (Even if its memory is coupled with sadness)

Walang alaalang inaasam-asam (No other memory is ever hoped for)
Kundi ang makita lupang tinubuan. (than to see the land where we grow up with)

Kayong nalagasan ng bunga’t bulaklak (You who lost fruits and flowers)
Kahoy niyaring buhay na nilanta’t sukat (Wood stripped off of life and withered)
Ng bala-balaki’t makapal na hirap (with different fors of hardships)
Muling manariwa’t sa baya’y lumiyag (live once again and stand for the country)

Ipakahandog-handog ang buong pag-ibig (Offer your whole love)
Hanggang sa may dugo’y ubusing itigis (Until blood runs dry)
Kung sa pagtatanggol buhay ang kapalit (If in defending, life is the price)
Ito’y kapalaran at tunay na langit (This is fate and true heaven)

Aling pag-ibig pa ang hihigit kaya
Sa pagkadalisay at pagkadakila
Gaya ng pag-ibig sa tinubuang lupa
Aling pag-ibig pa wala na nga wala
Gaya ng pag-ibig sa tinubuang lupa
Aling pag-ibig pa? Wala na nga wala

Source: http://ederic.tinig.com/pag-ibig-sa-tinubuang-lupa/
*I translated "tinubuan lupa" with "birthland" although tinubuan means growth or growing while lupa means land. It's a tough job translating this one.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Pagibig sa Tinubuang Lupa -

There is a tremendous call for unity at least in prayers for the wellness of the Philippine's "champion of democracy" and symbol of "people power", the former President Corazon C. Aquino. The story of her battle against cancer has always been in the front page of news papers and news online especially in our country.

I am blogging about this song because during Marcos era or right before the "dictator" was ousted through the people power, yellow has been the color of the country. This is the symbol of the First Lady President of the Philippines. Incidentally, yellow is my favorite color, that's the reason why I also love this song.

I am saddened that the former President has to suffer from the big C... but on the other hand, I am thinking that somehow, in her pain or in her loneliness, she is anticipating for her reunion with his deceased husband Ninoy Aquino, a former Philippine Senator who was assassinated as soon as he came back from exhile. I see this couple as a symbol of humility who knew how to use the power in their hands not to amass wealth or to abuse their power unlike the politicians of the present time.

To our beloved former President, hang on there. Rest assured that you will always be remembered as the champion of our democracy, the lady President who rose to power because of the people's love for democracy and for you, not because you cheated. You were cheated on but the people backed you up. That is your legacy... your legitimacy! As a self-professed feminist, I honor you and admire you for that. I was barely 10 years old when I was confronted with the wrath of martial law and the subsequent events that placed you in power and the other obstacles to your presidency.

Now there is another battle in your life and we are one with you in prayers. I honor this President and may God be with you and God bless the Philippines.

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me

CHORUS

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

(CHORUS)

Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree

I'm comin' home, mmm, mmm

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree - Tony Orlando and Dawn

We celebrate Philippine Independence Day on the 12th of June. We remember Emilio Aguinaldo as he waved the Philippines flag which is a symbol of our freedom. That is why the month of June is also observed as the month of the Philippine flag.

I wonder how we are going to guage our freedom nowadays when statistics would show the growing number of our feloowmen living below poverty line. We are still tied to gargantuan foreign debts, children are malnourished, firshermen and farmers are among the poorest people in the country.

This is a song which one would confuse as a song of affection. As matter of fact, this is a song of love -love for the country. I did my best to translate this song so you would somehow grasp its message then listen to it through Imeem.

CHORUS
Sabihin man nilang ako ay bata pa (They may say I am still young)
'Di ko pa raw alam kung paanong umibig sa kanya (I still don't know how to love him/her)
Sa karanasan daw ako ay hilaw pa(I still don't have enough experiences)
"Mag-aral ka pa," iyan ang sabi nila(You study first, that's what they say)
Hoh hoh hoh

Maaring sa isang punto, sila ay tama (Maybe at one point, they are correct)
Maaring sa karanasan, ako ay hilaw pa nga(I may be lacking in experience)
Dahil 'di ko pa naranasan buhay ko'y itaya(Because I haven't tried to lay my life)
'Di ko pa naranasang sumagupa sa tingga(I haven't tried to face bullets)

Maaring kulang din ang aking pagkaunawa (Maybe I also lack in comprehension)
Sa mga suliranin ng ating bansa (About all the responsibilities in our country)
Maaring kulang din ang aking kaalaman (Maybe I also lack in knowledge)
Sa iba't ibang daing ng ating sambayanan (About the different sighs of this nation)

[Repeat CHORUS]

Ngunit dahil ba kulang pa'ng aking karanasan (But is it becuase of insufficient experience?)
At marami pa 'kong dapat pag-aralan (and I still have a lot to learn)
Ang pag-ibig ba nila'y 'di ko kayang pantayan (Can't I give love the way others do?)
Para sa 'kin ito'y isang maling kaisipan (For me this is a wrong notion)

Ang pag-ibig sa bayang kinagisnan (The love to our motherland)
Ay sa puso at hindi sa isip lang (is felt by the heart, not only in mind)
Ito'y nararamdaman at hindi napag-aaralan (This is felt and not learned)
Ito'y walang kinikilalang edad kailanman (It knows no age)

sabi nila - agaw - agimat