Mahiwaga - Fatima Soriano

There is a TV soap opera in Philippine television launched sometime May.  I watched the pilot episode and the title is 100 days to Heaven (this link will direct you to the trailer of the show via Youtube.)  What made this so significant to me is that this is the only soap opera i watched.  It is not yet finished but as long as I could steal a time from reading my books, I would sneak in and glue my eyes on the tube.

It has a good story, I could say. However, I cannot comment too much about it since I only had few occasions to watch it.  I will not claim to be an expert about the show but I know it is giving viewers a lesson to live with.

I searched the net for a translation of the movie theme but there was none so I decided to blog about it and share my translation of the lyrics of the song Mahiwaga as sung by Fatima Soriano.  By the way, the story of the artist who sang this song also had a wonderful and miraculous story.  Please check out Fatima Soriano's website here and find out the story of her life.


Mahiwaga performed by Fatima Soriano
(Mysterious)


Mahiwaga ang buhay ng tao (Life is mysterious)
Ang bukas ay di natin piho (We are not certain of the future)
At manalig lagi sana tayo (And so we should always have faith)
Ang diyos ang pagasa ng mundo (The Lord is the hope of the earth)

Pag-ibig sa ating kapwa tao (Love our fellow)
At laging magmahalan tayo (and we should always be loving)
Yan ang lunas at ligaya  (that is the cure and happiness)
At pag-asa ng Bawat Kaluluwa (And the hope of every soul)


Pag-ibig sa ating kapwa tao (Love our fellow)
At laging magmahalan tayo (and we should always be loving)
Yan ang lunas at ligaya  (that is the cure and happiness)
At pag-asa ng Bawat Kaluluwa (And the hope of every soul)


Yan ang hiwaga ng buhay ng tao (that is the mystery of life)


=====
There goes my translation of the song and as usual, I'm seeking your comment for whatever mistranslated words or any errors in the lyrics.


Thanks.